An intimate, heart-wrenching musical about loneliness, teen angst and suicide in the age of hyperconnectivity capped its unlikely journey to Broadway smash by winning top honors at the Tonys.