Bitfenix has upgraded its budget-friendly Nova line of chassis to include a version with a tempered glass side panel.