Poor treatment of Indigenous women and inmates with mental illness is behind the growing tension at the Edmonton Institution for Women, prisoner advocates say.